1
00:00:05,779 --> 00:00:07,146
Anteriormente en "The Endgame"...

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,514
Eres la razón...

3
00:00:10,562 --> 00:00:13,093
- ...recuperamos la bóveda de oro.
- ¡Congelar!

4
00:00:13,819 --> 00:00:16,012
Si estás ofreciendo un
Promoción, acepto.

5
00:00:17,114 --> 00:00:19,476
Esto termina cuando todos

6
00:00:19,501 --> 00:00:21,202
¿Quién estaba en esa habitación de la Casa Blanca?

7
00:00:21,227 --> 00:00:22,757
el día del bombardeo de la iglesia...

8
00:00:23,532 --> 00:00:25,828
es llevado ante la justicia.

9
00:00:25,853 --> 00:00:27,253
¿Lo que está sucediendo?

10
00:00:27,577 --> 00:00:29,178
Una bomba de humo activó los aspersores.

11
00:00:29,203 --> 00:00:30,737
¿Qué pasó con el oro?

12
00:00:30,762 --> 00:00:32,765
Todo el oro es arcilla.

13
00:00:34,797 --> 00:00:37,498
Hay una mina de arcilla en 50 millas.

14
00:00:37,666 --> 00:00:39,733
¿Eres dueño de esta mina de arcilla?

15
00:00:39,898 --> 00:00:42,593
Fedorova quería que
descubre este lugar. ¿Por qué?

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,405
El presidente Wright me dio
el capital para comprar esa mina.

17
00:00:44,429 --> 00:00:46,030
¿El presidente le dio el dinero?

18
00:00:46,064 --> 00:00:49,200
El último objetivo de Elena es el
Presidente de los Estados Unidos.

19
00:00:49,234 --> 00:00:51,702
Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

20
00:00:51,736 --> 00:00:53,804
Esto hay que mantenerlo en silencio.

21
00:00:53,838 --> 00:00:55,116
¿Cuánto tiempo seguirá así?

22
00:00:55,140 --> 00:00:57,076
Oye, se te cayó el teléfono.

23
00:01:00,178 --> 00:01:01,745
Buenos días, escépticos.

24
00:01:01,780 --> 00:01:04,048
Nueva información privilegiada alucinante.

25
00:01:06,183 --> 00:01:08,919
Video exclusivo de mi fuente muestra

26
00:01:08,954 --> 00:01:12,423
El oro de la Reserva Federal es falso.

27
00:01:17,939 --> 00:01:20,507
Todos los civiles deben
¡retroceda cuatro cuadras!

28
00:01:20,532 --> 00:01:22,233
El nuevo perímetro de la Reserva Federal

29
00:01:22,351 --> 00:01:25,769
es Trinity Place, Agua,
¡Las calles Wall y Fulton!

30
00:01:25,804 --> 00:01:27,838
¿Qué escondes, hombre?

31
00:01:27,872 --> 00:01:29,006
¿Dónde está el oro?

32
00:01:29,410 --> 00:01:32,476
Regresar al lugar designado
perímetro inmediatamente

33
00:01:32,510 --> 00:01:35,045
¡O serás puesto bajo arresto!

34
00:01:35,080 --> 00:01:36,513
¿Dónde está el oro?

35
00:01:36,548 --> 00:01:38,249
¿Dónde está el oro?

36
00:01:38,283 --> 00:01:39,550
¿Dónde está el oro?

37
00:01:39,584 --> 00:01:40,953
Agente Doak.

38
00:01:41,553 --> 00:01:42,886
Usaremos cañones de agua si es necesario.

39
00:01:42,921 --> 00:01:45,756
El área estará despejada antes.
la caravana está a una milla.

40
00:01:45,790 --> 00:01:46,957
Bien.

41
00:01:46,992 --> 00:01:49,093
El presidente llegará pronto.

42
00:01:52,697 --> 00:01:55,633
Se espera que el presidente Wright
en la Reserva Federal

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,701
en cualquier momento para abordar
un país en crisis.

44
00:01:58,726 --> 00:02:00,794
Un vídeo de vigilancia filtrado

45
00:02:00,819 --> 00:02:03,540
pareciendo mostrar que el oro
rejas en la bóveda de la Reserva

46
00:02:03,575 --> 00:02:06,510
- se han derretido...
- ¿Qué aprendiste?

47
00:02:06,544 --> 00:02:09,146
El compuesto mineral en las barras pintadas.

48
00:02:09,180 --> 00:02:10,787
en la bóveda de la Reserva

49
00:02:10,928 --> 00:02:13,417
Es una coincidencia con la arcilla de la mina.

50
00:02:13,451 --> 00:02:15,286
en nombre del Jefe de Gabinete Swanstrom,

51
00:02:15,320 --> 00:02:17,826
propiedad en la sombra del presidente Wright.

52
00:02:18,056 --> 00:02:20,034
¿Por qué no me sorprende?

53
00:02:20,252 --> 00:02:22,426
El presidente Wright observó el ataque.

54
00:02:22,460 --> 00:02:23,627
en la boda de Fedorova,

55
00:02:23,662 --> 00:02:25,062
y es dueño de la mina de arcilla

56
00:02:25,096 --> 00:02:27,184
donde se extrajeron los falsos ladrillos de oro.

57
00:02:27,532 --> 00:02:28,999
¿Hay alguna duda de que esté involucrado?

58
00:02:29,034 --> 00:02:30,167
en el robo del oro?

59
00:02:30,201 --> 00:02:31,835
No a ninguna persona cuerda.

60
00:02:31,870 --> 00:02:33,763
Pero él sabrá que hay
no es suficiente para procesar.

61
00:02:34,639 --> 00:02:37,174
Sin embargo, lo más
hombre poderoso en el mundo

62
00:02:37,208 --> 00:02:38,661
¿Arrinconado?

63
00:02:39,144 --> 00:02:40,536
Eso es letal.

64
00:02:41,579 --> 00:02:45,082
- ¿Qué tan cerrado está el círculo en esto?
- Tú, yo, Flores...

65
00:02:45,116 --> 00:02:46,684
Fedorova.

66
00:02:46,718 --> 00:02:48,152
Doak sabe sobre la conexión.

67
00:02:48,186 --> 00:02:50,187
entre el Presidente y la mina de arcilla.

68
00:02:50,221 --> 00:02:52,990
Él está eligiendo creer
que la conexión no es significativa.

69
00:02:53,024 --> 00:02:55,985
¿Director? el presidente
La caravana se está acercando.

70
00:02:56,953 --> 00:02:59,087
Por ahora mantenemos
esta muy cerca del chaleco.

71
00:02:59,112 --> 00:03:00,413
Señor,

72
00:03:00,438 --> 00:03:03,575
tengo un presentimiento
el presidente en nueva york

73
00:03:03,902 --> 00:03:05,782
es parte del plan de Fedorova.

74
00:03:06,206 --> 00:03:08,140
Aquí igual. Profundiza en ello.

75
00:03:11,930 --> 00:03:13,985
¿Estás jadeando, Doak?

76
00:03:14,877 --> 00:03:16,144
No lo soy.

77
00:03:23,054 --> 00:03:26,156
El águila ha aterrizado. yo
Repito, Eagle ha aterrizado.

78
00:03:34,966 --> 00:03:36,739
Las sonrisas para las cámaras, Rogelio.

79
00:03:37,611 --> 00:03:38,945
Estoy más que furiosa.

80
00:03:40,205 --> 00:03:42,339
- ¿Dónde está?
- Adentro.

81
00:03:42,375 --> 00:03:44,141
Por aquí, señor presidente.

82
00:03:44,175 --> 00:03:46,310
- ¡Señor presidente, por aquí!
- ¡Señor presidente!

83
00:03:46,344 --> 00:03:48,312
¿Puedo tener tu autógrafo?

84
00:03:57,999 --> 00:03:59,433
Mmm.

85
00:03:59,756 --> 00:04:01,234
Muy inteligente.

86
00:04:02,705 --> 00:04:04,038
¿Cuál es tu explicación?

87
00:04:04,129 --> 00:04:05,446
¿Fedorova?

88
00:04:06,204 --> 00:04:09,833
Ella es esquiva por decir lo menos.

89
00:04:09,868 --> 00:04:12,563
Sobre todo lo que ella renunciará
Son acertijos e historias.

90
00:04:12,719 --> 00:04:15,154
¿Ese se centra en mí como el culpable aquí?

91
00:04:15,179 --> 00:04:16,683
Sólo estoy haciendo una suposición descabellada.

92
00:04:16,708 --> 00:04:19,637
Señor, usted está involucrado
no ha sido entretenido.

93
00:04:21,045 --> 00:04:23,664
Es un gran trabajo de marco.
aunque muy minucioso.

94
00:04:25,250 --> 00:04:27,284
Vamos, después de todo esto
Objetivos, amigos míos...

95
00:04:27,309 --> 00:04:28,852
El tuyo también, Réal...

96
00:04:29,287 --> 00:04:30,788
Son consecuencias tan tristes.

97
00:04:30,822 --> 00:04:32,979
Las detenciones fueron ciertamente tristes.

98
00:04:33,943 --> 00:04:35,810
Todo legítimo.

99
00:04:35,994 --> 00:04:37,628
Ella construyó una escalera que conducía directamente hacia mí.

100
00:04:37,662 --> 00:04:39,549
Bueno, excepto que es infundado.

101
00:04:40,331 --> 00:04:42,800
Lo ves, ¿verdad?

102
00:04:42,834 --> 00:04:44,435
No confío en Fedorova.

103
00:04:44,469 --> 00:04:45,865
Sigo la evidencia.

104
00:04:46,571 --> 00:04:48,405
- En el fondo, sólo soy un policía.
- Y uno genial

105
00:04:48,440 --> 00:04:49,676
¿Quién encontrará el oro robado?

106
00:04:49,701 --> 00:04:51,975
y tenerlo de vuelta en el
bóveda al final del día.

107
00:04:52,010 --> 00:04:53,844
Mi equipo está trabajando las 24 horas del día.

108
00:04:53,878 --> 00:04:55,279
Bien. Triplica los esfuerzos.

109
00:04:55,313 --> 00:04:56,827
No me gusta que me acusen.

110
00:04:57,203 --> 00:04:59,037
No lo merezco.

111
00:04:59,182 --> 00:05:01,750
Los otros que son
¿culpable? Bien, déjalos pudrirse.

112
00:05:04,426 --> 00:05:06,835
Encuentra el oro o lárgate.

113
00:05:07,789 --> 00:05:09,523
Quédate cerca de la Reserva hoy.

114
00:05:09,627 --> 00:05:11,104
No te necesitan mucho.

115
00:05:11,696 --> 00:05:13,330
Tú, ven.

116
00:05:23,208 --> 00:05:25,776
Estás cazando el oro en solitario.
No es necesario informar a Réal.

117
00:05:25,810 --> 00:05:27,377
Cualquier hallazgo me llega directamente

118
00:05:27,412 --> 00:05:28,779
A través de mi SO, Max Gallo.

119
00:05:28,813 --> 00:05:29,947
Lo conocí esta mañana.

120
00:05:29,981 --> 00:05:32,426
Solía tener nada más que
respeto al director Réal.

121
00:05:32,884 --> 00:05:34,618
Simplemente no entiendo este fracaso.

122
00:05:34,652 --> 00:05:36,450
Confuso para todos nosotros.

123
00:05:37,055 --> 00:05:39,189
¿Has tenido contacto con
¿Jefe de Gabinete Swanstrom?

124
00:05:39,224 --> 00:05:42,493
Ella está bien. Tomar una baja por salud.

125
00:05:42,527 --> 00:05:44,167
quieres saber si
su oferta sigue en pie

126
00:05:44,195 --> 00:05:45,614
de director interino?

127
00:05:46,197 --> 00:05:49,118
También me alegra saber que le está yendo bien.

128
00:05:49,534 --> 00:05:52,503
La oferta se mantiene, si el
se detiene el sangrado.

129
00:05:52,715 --> 00:05:54,304
Lo vengo diciendo desde hace días.

130
00:05:54,339 --> 00:05:56,406
Fedorova ha estado corriendo
este programa durante demasiado tiempo.

131
00:05:56,441 --> 00:05:58,118
Esos grandes cambios están por llegar.

132
00:05:58,776 --> 00:06:00,297
Fedorova ha terminado.

133
00:06:00,945 --> 00:06:03,514
Buenos días a todos.
Muchas gracias por venir.

134
00:06:03,548 --> 00:06:04,715
Tenemos muchas preguntas.

135
00:06:04,749 --> 00:06:06,126
Nos acercaremos a
respondiendo a todas ellas.

136
00:06:06,151 --> 00:06:09,154
_

137
00:06:11,556 --> 00:06:14,906
- ¿Lo oyes? El tiempo corre.
- No, ahora no, no.

138
00:06:14,930 --> 00:06:17,227
- más. No tenemos tiempo.
- Exactamente.

139
00:06:17,262 --> 00:06:19,654
- El presidente está en Nueva York. ¿Por qué?

140
00:06:20,187 --> 00:06:21,821
¿Para ver un espectáculo?

141
00:06:21,853 --> 00:06:24,377
¿Entiendes el peligro en el que estás?

142
00:06:24,402 --> 00:06:27,364
filtrando ese video de
¿Las barras de oro derretidas?

143
00:06:27,972 --> 00:06:30,240
¿Cree usted que el presidente
vendrá detrás de mi hijo

144
00:06:30,265 --> 00:06:31,579
¿Como el FBI?

145
00:06:32,544 --> 00:06:34,054
Hay un destacamento en la casa del norte del estado.

146
00:06:34,078 --> 00:06:36,146
Aún no la van a detener.

147
00:06:36,180 --> 00:06:37,316
Aún no.

148
00:06:38,283 --> 00:06:40,250
Mi plan para el presidente es simple.

149
00:06:40,285 --> 00:06:43,551
- Acusarlo y meterlo en la cárcel.
- ¿Cómo?

150
00:06:44,422 --> 00:06:46,660
¿Tengo que hacer todo por aquí?

151
00:06:46,685 --> 00:06:49,693
La información que yo
tener, que mi pareja tiene,

152
00:06:49,727 --> 00:06:50,861
podría hacer que nos maten.

153
00:06:50,895 --> 00:06:52,729
No podemos arrestar a nadie si estamos muertos.

154
00:06:52,764 --> 00:06:54,298
Este es el reloj del que estoy hablando,

155
00:06:54,332 --> 00:06:56,733
haciendo tictac cada vez más fuerte para todos nosotros.

156
00:06:56,805 --> 00:06:58,018
Entonces ayúdame.

157
00:06:58,603 --> 00:07:01,505
- Última historia.
- No... no lo hagas.

158
00:07:01,539 --> 00:07:05,175
Éste trata sobre una chica en una caja.

159
00:07:11,382 --> 00:07:12,583
¿Cómo me veo?

160
00:07:12,617 --> 00:07:13,951
¿Como una princesa?

161
00:07:15,620 --> 00:07:17,588
¿Puedes decirlo en inglés?

162
00:07:17,622 --> 00:07:18,789
Necesitas practicar.

163
00:07:18,823 --> 00:07:20,123
Como una reina.

164
00:07:20,158 --> 00:07:22,326
Hm, me gusta cómo suena eso.

165
00:07:25,630 --> 00:07:28,031
Oh-oh, hay una bestia.

166
00:07:28,066 --> 00:07:31,501
- ¡Estaremos atrapados aquí para siempre!
- No tengas miedo, mami.

167
00:07:31,536 --> 00:07:32,803
¡Yo lucharé contra él!

168
00:07:32,837 --> 00:07:35,305
¡No puedes detenerme!

169
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
¡Nadie puede!

170
00:07:40,011 --> 00:07:43,213
¡Oh, eres demasiado fuerte!

171
00:07:43,247 --> 00:07:44,314
¡Ah!

172
00:07:46,317 --> 00:07:49,759
¡Mi héroe!

173
00:07:51,789 --> 00:07:53,090
Hora de dormir.

174
00:07:53,124 --> 00:07:55,292
No puedo dormir, mami.

175
00:07:55,423 --> 00:07:57,761
¿Qué pasa si otra bestia viene tras nosotros?

176
00:07:57,795 --> 00:08:01,071
Oh, entonces es mi turno de protegerte.

177
00:08:07,205 --> 00:08:09,640
Una de las únicas veces que me sentí realmente seguro.

178
00:08:09,827 --> 00:08:12,804
estaba en esa caja hecha
de almohadas y cojines.

179
00:08:13,442 --> 00:08:15,911
Si estuviera enfrentando la muerte,

180
00:08:15,936 --> 00:08:18,704
ese es el recuerdo que tengo
Me gustaría que fuera el último.

181
00:08:18,729 --> 00:08:20,660
Eso es fatalista y ese no eres tú.

182
00:08:20,685 --> 00:08:22,252
¿Por qué me cuentas esto?

183
00:08:22,286 --> 00:08:24,225
Porque sé lo que viene después,

184
00:08:24,438 --> 00:08:26,172
y no se puede detener.

185
00:08:26,420 --> 00:08:28,392
¿Entonces simplemente sentarse y darse la vuelta?

186
00:08:28,561 --> 00:08:30,861
O puedes mirar el panorama más amplio.

187
00:08:30,886 --> 00:08:32,186
El escéptico en serie.

188
00:08:32,230 --> 00:08:34,635
Él te llevará a la matrioska,

189
00:08:35,466 --> 00:08:37,901
una muñeca rusa para anidar
de inmensa importancia.

190
00:08:37,935 --> 00:08:39,670
El tiempo se está perdiendo. ¿Cómo?

191
00:08:42,573 --> 00:08:43,874
Tenemos compañía.

192
00:08:46,077 --> 00:08:47,944
¿De qué se trata esto? ¿Quién eres?

193
00:08:47,979 --> 00:08:50,388
Agente especial Max Gallo, Servicio Secreto.

194
00:08:51,082 --> 00:08:52,816
Ah, que sorpresa.

195
00:08:52,850 --> 00:08:55,185
Fuerte Totten no es
Ya no está bajo el control del FBI.

196
00:08:55,219 --> 00:08:57,076
El Servicio Secreto se hace cargo.

197
00:08:59,090 --> 00:09:01,303
Salga del local, agente Turner.

198
00:09:01,895 --> 00:09:04,930
Vete o te arrestarán.

199
00:09:06,397 --> 00:09:09,075
Agente Turner, mire
en el panorama más amplio.

200
00:09:09,100 --> 00:09:12,069
La pelota esta rodando, o yo
puede que se haya ido al anochecer.

201
00:09:14,225 --> 00:09:15,839
¿Un capó, agente Gallo?

202
00:09:15,873 --> 00:09:18,408
Tengo miedo de verte
¿Un lacayo cobarde?

203
00:09:20,344 --> 00:09:22,123
El edificio del Escéptico está por aquí.

204
00:09:22,653 --> 00:09:24,587
Es apropiado que estemos hablando con este tipo.

205
00:09:24,612 --> 00:09:26,279
Nunca he estado tan paranoico.

206
00:09:26,354 --> 00:09:28,122
Le dije a Fedorova que estaba en peligro.

207
00:09:28,147 --> 00:09:30,897
y todo lo que ella nos da es
este somorgujo y una matrioska.

208
00:09:30,922 --> 00:09:32,723
¿Se te ha ocurrido que ahora mismo,

209
00:09:32,757 --> 00:09:34,101
¿Estamos llevando un caso no autorizado?

210
00:09:34,125 --> 00:09:35,926
Estamos bajo órdenes del Director.

211
00:09:35,960 --> 00:09:37,594
Quien tal vez no sea el Director por mucho tiempo.

212
00:09:37,628 --> 00:09:40,063
Todo lo que estamos haciendo es
yendo en contra del Presidente.

213
00:09:40,098 --> 00:09:42,733
- ¿Quién es un criminal?
- Con poder desenfrenado.

214
00:09:42,767 --> 00:09:44,935
Si no podemos encerrarlo y sobrevivimos,

215
00:09:44,969 --> 00:09:46,553
Estamos hablando de una penitenciaría federal.

216
00:09:46,844 --> 00:09:49,649
De verdad, Val, tengo miedo.

217
00:09:49,674 --> 00:09:51,708
Yo también lo soy y si tuvieras
me lo dijo hace ocho dias

218
00:09:51,743 --> 00:09:52,853
que estaríamos haciendo esto,

219
00:09:52,877 --> 00:09:54,711
Habría dicho que estabas loco.

220
00:09:54,746 --> 00:09:56,925
Pero yo... yo creo en ello.

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,413
¿En qué piso está este chico?

222
00:10:01,419 --> 00:10:03,957
Ese, el que está ardiendo.

223
00:10:04,622 --> 00:10:07,954
901 Avenida Greenpoint,
Sunnyside, fuego y un autobús.

224
00:10:07,979 --> 00:10:09,513
Sale humo.

225
00:10:16,530 --> 00:10:19,539
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- <color de fuente="

226
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
Ah, este viejo castaño.

227
00:10:29,439 --> 00:10:30,773
En el mundo de la tortura,

228
00:10:30,807 --> 00:10:33,248
esto se conoce como el
presentación de instrumentos.

229
00:10:33,273 --> 00:10:35,854
Exactamente, y también a través de una capucha.

230
00:10:40,279 --> 00:10:42,180
¿A quién estamos esperando?

231
00:10:42,205 --> 00:10:44,662
Tranquilo. Yo te guiaré.

232
00:10:49,045 --> 00:10:51,552
_

233
00:10:55,605 --> 00:10:57,773
Supongo que estás escuchando el tictac del reloj.

234
00:11:02,186 --> 00:11:04,454
Simplemente ejecutando el plan una y otra vez.

235
00:11:04,489 --> 00:11:06,556
Todo irá como un reloj.

236
00:11:06,591 --> 00:11:08,992
¿Qué escuchaste desde afuera?

237
00:11:09,027 --> 00:11:10,427
No hiccups.

238
00:11:10,461 --> 00:11:12,841
- ¿Los camiones?
- Ya vienen.

239
00:11:13,498 --> 00:11:15,209
Hay un tiempo de
salida de la prisión?

240
00:11:15,233 --> 00:11:17,146
Cambié todo eso.

241
00:11:17,721 --> 00:11:19,622
Mi viejo amigo...

242
00:11:21,239 --> 00:11:23,935
Mañana por la noche estás libre.

243
00:11:26,273 --> 00:11:27,707
¿Entonces qué?

244
00:11:27,806 --> 00:11:32,015
Luego nos reconectamos con nuestras esposas.

245
00:11:32,298 --> 00:11:34,284
Eso es en lo que estás pensando.

246
00:11:34,498 --> 00:11:37,854
Val podría poner un cuchillo antes
en mi corazón que volver a conectarme.

247
00:11:37,889 --> 00:11:39,923
Bueno, tus razones fueron nobles.

248
00:11:40,966 --> 00:11:42,336
La más mínima variación del plan,

249
00:11:42,360 --> 00:11:44,895
me lo cuentas enseguida. Sin sorpresas.

250
00:11:46,764 --> 00:11:48,348
Mi corazón no puede soportarlo.

251
00:11:49,067 --> 00:11:50,200
Por supuesto.

252
00:11:58,576 --> 00:12:01,478
Tenía identificación. El nombre es Jacob Goldberg.

253
00:12:01,512 --> 00:12:03,026
El escéptico en serie.

254
00:12:04,524 --> 00:12:06,125
Pobre hijo de puta.

255
00:12:11,756 --> 00:12:15,098
- Hola, Capitán. ¿Cuándo podremos entrar?
- Tres horas, tal vez más.

256
00:12:15,123 --> 00:12:16,660
Todavía hace un calor terrible dentro.

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,895
- ¿Ya tienes una causa?
- Hasta ahora, fuga de gas.

258
00:12:18,930 --> 00:12:20,731
Las líneas vecinales
tienen 100 años.

259
00:12:20,765 --> 00:12:23,066
De ninguna manera. alguien
voló ese apartamento.

260
00:12:23,101 --> 00:12:25,369
No hay señales de acelerador
o un artefacto explosivo.

261
00:12:25,522 --> 00:12:26,937
No hay señales de mucho más.

262
00:12:26,971 --> 00:12:29,533
El lugar estaba lleno de papeles,
casi al nivel del acaparador.

263
00:12:29,941 --> 00:12:31,475
Bien, ¿cuándo podemos enviar a alguien?

264
00:12:31,509 --> 00:12:33,577
para recuperar su computadora
o cualquier aparato electrónico...

265
00:12:33,611 --> 00:12:35,440
Estás hablando de
bloques de plástico fusionados.

266
00:12:35,943 --> 00:12:37,463
No queda nada.

267
00:12:40,646 --> 00:12:42,719
Oye, se suponía que debía haber

268
00:12:42,754 --> 00:12:44,554
un detalle de protección sobre él 24 horas al día, 7 días a la semana.

269
00:12:44,589 --> 00:12:45,689
Lo llamé yo mismo.

270
00:12:45,723 --> 00:12:47,924
Voy a adivinar ese orden.
cayó por las grietas.

271
00:12:47,959 --> 00:12:49,359
¿Como una orden del presidente?

272
00:12:49,394 --> 00:12:51,461
O su hacha, Gallo.

273
00:12:52,897 --> 00:12:55,932
De ninguna manera el escéptico no lo hizo.
mantener copias de seguridad, ¿verdad?

274
00:12:55,967 --> 00:12:57,634
Un tipo tan paranoico no va a seguir

275
00:12:57,668 --> 00:12:59,169
todos sus archivos en el mismo lugar.

276
00:12:59,381 --> 00:13:03,106
Suponiendo que sus archivos conduzcan
nosotros a esta matrioska,

277
00:13:03,141 --> 00:13:04,674
Quiero decir, ¿por dónde empezar?

278
00:13:04,943 --> 00:13:07,544
No tengo idea, pero
el reloj corre.

279
00:13:11,149 --> 00:13:14,117
Ese debe ser su auto. Ejecute los platos.

280
00:13:14,152 --> 00:13:16,052
quiero saber en todas partes
este auto ha sido

281
00:13:16,087 --> 00:13:18,188
desde que comenzó el escéptico
Publicando sobre Fedorova.

282
00:13:18,222 --> 00:13:19,222
En eso.

283
00:13:19,257 --> 00:13:23,093
Necesitamos una identificación en un
Nissan, sedán negro, U5A...

284
00:13:23,127 --> 00:13:24,294
¿Qué tienes?

285
00:13:24,328 --> 00:13:26,807
En los últimos 18 meses, hubo
han sido tres actualizaciones diferentes

286
00:13:26,831 --> 00:13:30,810
al sistema de seguridad de la Reserva.
Cada actualización causó un pequeño problema

287
00:13:30,835 --> 00:13:32,693
en las imágenes de seguridad reales,

288
00:13:32,718 --> 00:13:36,706
lo cual solo sucede estas tres veces.

289
00:13:36,741 --> 00:13:38,642
- Y mira.
- Allá.

290
00:13:38,676 --> 00:13:40,043
El fotograma antes del error.

291
00:13:40,077 --> 00:13:41,845
y el marco después
El fallo no coincide.

292
00:13:41,879 --> 00:13:44,014
Parece que el feed de seguridad fue pirateado.

293
00:13:44,048 --> 00:13:46,711
y colocado en un bucle para
una cantidad de tiempo limitada.

294
00:13:46,736 --> 00:13:49,419
Cuando el ciclo terminó y el
Se iniciaron imágenes en tiempo real,

295
00:13:49,454 --> 00:13:52,222
creó un breve error en el feed.
Eso es lo que estamos viendo.

296
00:13:52,256 --> 00:13:54,458
El empalme de vídeo no fue tan
perfecta como esperaban.

297
00:13:54,665 --> 00:13:58,929
Bien, ahora tenemos una marca de tiempo.
de cuando se sacó el oro.

298
00:13:58,963 --> 00:14:02,199
Cualquier cosa fuera de lo normal
¿Qué pasa esos mismos tres días?

299
00:14:02,233 --> 00:14:04,100
Hubo cortes de energía.

300
00:14:04,135 --> 00:14:07,003
El primero es de cuatro bloques.
radio en Chinatown,

301
00:14:07,038 --> 00:14:09,172
y luego veo uno aquí en Tribeca,

302
00:14:09,207 --> 00:14:11,475
- y, oh, hay uno en SoHo.
- ¿Qué otra cosa?

303
00:14:11,509 --> 00:14:13,310
Protesta frente al Ayuntamiento.

304
00:14:13,344 --> 00:14:15,875
La línea 2-3 estaba caída
los tres de esos días.

305
00:14:15,900 --> 00:14:18,081
Mantenimiento debido a...

306
00:14:19,224 --> 00:14:21,124
- Inundaciones.
- ¿Dónde?

307
00:14:21,152 --> 00:14:22,452
Estación de la calle Fulton.

308
00:14:25,389 --> 00:14:27,017
Hijo de puta.

309
00:14:28,025 --> 00:14:30,360
movieron el oro
a través de la línea del metro.

310
00:14:30,394 --> 00:14:31,862
Sigue ese ejemplo.

311
00:14:31,896 --> 00:14:33,379
Revisa las imágenes de seguridad.

312
00:14:33,404 --> 00:14:36,146
Descubra quién accedió a la bóveda.

313
00:14:37,041 --> 00:14:38,646
Al final de este día,

314
00:14:39,277 --> 00:14:41,611
Vamos a recuperar este oro.

315
00:14:49,666 --> 00:14:51,633
¿Es aquí donde comienza la diversión?

316
00:14:51,918 --> 00:14:54,119
¿Ha llegado nuestro invitado misterioso?

317
00:15:20,279 --> 00:15:22,147
Hola, señor presidente.

318
00:15:30,313 --> 00:15:34,254
- Este es un gran momento para mí.
- Lo mismo para mí.

319
00:15:35,343 --> 00:15:37,776
Pero probablemente por diferentes motivos.

320
00:15:39,017 --> 00:15:40,930
Diez años hemos estado
en la órbita del otro,

321
00:15:40,955 --> 00:15:43,470
y... nunca se conocieron en persona.

322
00:15:43,495 --> 00:15:46,697
Tus métodos de
La introducción es dramática.

323
00:15:46,731 --> 00:15:48,866
La capucha.

324
00:15:49,522 --> 00:15:53,858
Bárbaro, pero tienes un
muchos trucos bajo la manga.

325
00:15:53,893 --> 00:15:56,323
Me refería a la
Bombardeo de mi boda.

326
00:15:56,779 --> 00:15:59,414
Esa fue nuestra primera presentación.

327
00:16:02,132 --> 00:16:05,200
Fue estrictamente de negocios
si eso te sirve de consuelo.

328
00:16:05,225 --> 00:16:06,725
Ah, soluciona todo.

329
00:16:08,093 --> 00:16:10,358
Podrías haber aparecido en cualquier momento.

330
00:16:10,665 --> 00:16:12,406
Pero tú elegiste hoy.

331
00:16:12,431 --> 00:16:13,498
¿Por qué?

332
00:16:14,123 --> 00:16:15,724
Tengo la sensación de que ya lo sabes.

333
00:16:19,315 --> 00:16:21,944
Descubriste una peculiaridad de los Beloks.

334
00:16:22,207 --> 00:16:25,209
- Guardan pruebas.
- Lo hacen.

335
00:16:25,243 --> 00:16:28,279
Y no lo sabías
cuando destruiste a Vodianovs

336
00:16:28,313 --> 00:16:29,756
¿Acostarse con ellos?

337
00:16:30,115 --> 00:16:33,842
El honor entre los Beloks tiene...
nunca ha sido su fuerte.

338
00:16:34,074 --> 00:16:35,475
Pero sí piensan en grande.

339
00:16:35,635 --> 00:16:37,604
Como robar a la Reserva Federal...

340
00:16:38,323 --> 00:16:41,881
e instalar un presidente títere.

341
00:16:42,861 --> 00:16:44,879
Ahora sólo estás siendo amargado.

342
00:16:45,697 --> 00:16:47,632
Gané esas elecciones de manera justa.

343
00:16:47,666 --> 00:16:49,793
Y sin embargo,

344
00:16:50,569 --> 00:16:52,737
estas preocupado por
una pieza de evidencia

345
00:16:52,771 --> 00:16:54,418
eso ha desaparecido.

346
00:16:57,391 --> 00:16:58,778
La matrioska.

347
00:17:01,387 --> 00:17:04,520
Tu amigo, el serial.
Escéptico, no lo tenía.

348
00:17:05,417 --> 00:17:08,415
Después de lo que le pusimos
bueno, lo sabríamos.

349
00:17:09,721 --> 00:17:13,114
Otro terreno inocente bajo tu talón.

350
00:17:14,192 --> 00:17:16,790
jugando con esas muñecas
Nunca fue realmente divertido para mí.

351
00:17:17,329 --> 00:17:22,251
Me recordó los recuerdos y
Los secretos que la gente esconde.

352
00:17:23,368 --> 00:17:28,575
Como saber que eres solo
un peón para los Beloks.

353
00:17:29,360 --> 00:17:32,777
tienes una lengua muy afilada
para alguien con bridas.

354
00:17:34,780 --> 00:17:38,115
Alguien con quien estoy intentando hacer un trato.

355
00:17:38,150 --> 00:17:41,896
¿Un trato? Me encanta un trato.

356
00:17:43,716 --> 00:17:47,018
El oro de la Reserva es
Estará en tránsito pronto.

357
00:17:49,194 --> 00:17:53,864
Ahora he sido autorizado a cortar
recibirás una parte de las ganancias.

358
00:17:53,899 --> 00:17:56,400
Entonces ahora eres dama
¿El portavoz de Belok también?

359
00:17:56,435 --> 00:17:59,470
Blancanieves ha estado en conflicto
con los Belok durante demasiado tiempo.

360
00:17:59,504 --> 00:18:00,805
Si aceptas su oferta,

361
00:18:00,839 --> 00:18:02,975
habrá una tregua
entre vuestras familias.

362
00:18:03,642 --> 00:18:05,432
Terminarás de vivir en las sombras.

363
00:18:06,752 --> 00:18:09,631
Toma a tu hija y
desaparecer en cualquier parte del mundo.

364
00:18:11,383 --> 00:18:15,352
te estoy ofreciendo una vida
de paz y comodidad

365
00:18:15,387 --> 00:18:18,307
y todo lo que tienes que hacer es
Devuélveme la matrioska.

366
00:18:18,566 --> 00:18:19,833
Entonces ¿dónde está?

367
00:18:25,931 --> 00:18:27,798
Bueno, supongo que lo haremos
descúbrelo pronto.

368
00:18:32,304 --> 00:18:35,840
El pentotal sódico debe
ser honesto pronto,

369
00:18:36,002 --> 00:18:37,508
para que empecemos.

370
00:18:37,542 --> 00:18:40,010
Advertencia justa... quemaduras
como el infierno entrando,

371
00:18:40,045 --> 00:18:42,318
entonces te destroza la mente.

372
00:18:43,749 --> 00:18:47,385
Una sugerencia... acepta el trato.

373
00:18:48,689 --> 00:18:51,033
No conseguirás otro
oferta de ella de nuevo.

374
00:19:09,574 --> 00:19:11,308
¡Señorita Díaz!

375
00:19:11,343 --> 00:19:13,350
Isabel Díaz, FBI!

376
00:19:15,787 --> 00:19:16,914
Indique su negocio.

377
00:19:16,948 --> 00:19:19,550
Señora, ¿conoce usted a
hombre llamado Jacob Goldberg,

378
00:19:19,584 --> 00:19:21,521
pasa por el escéptico en serie?

379
00:19:21,887 --> 00:19:24,455
Dijo que si alguna vez llegaba la policía,

380
00:19:24,489 --> 00:19:26,323
para leerles esta declaración.

381
00:19:26,358 --> 00:19:27,732
Señora.

382
00:19:27,959 --> 00:19:29,829
Señora Díaz, Jacob está muerto.

383
00:19:31,630 --> 00:19:33,597
Dijo que la gente podría venir

384
00:19:33,632 --> 00:19:36,033
y decir cosas así.

385
00:19:39,104 --> 00:19:40,338
¿En realidad?

386
00:19:40,637 --> 00:19:42,004
Lo lamento.

387
00:19:43,656 --> 00:19:45,142
¿Cómo sé que no lo mataste?

388
00:19:45,177 --> 00:19:48,946
Bueno, apuesto a que últimamente
habló menos sobre el FBI

389
00:19:48,980 --> 00:19:51,195
y más sobre Blancanieves.

390
00:19:54,520 --> 00:19:57,394
¿Alguna vez compartió
cosas en las que estaba trabajando?

391
00:19:57,419 --> 00:19:58,655
No.

392
00:19:58,980 --> 00:20:01,742
Dijo que era para proteger
Yo porque era peligroso.

393
00:20:02,061 --> 00:20:04,496
¿Mencionó alguna vez una matrioska?

394
00:20:04,530 --> 00:20:06,704
- ¿Una muñeca rusa para anidar?
- No.

395
00:20:07,488 --> 00:20:09,322
¿Mencionó a los Belok?

396
00:20:11,912 --> 00:20:13,114
Ay dios mío.

397
00:20:18,778 --> 00:20:20,679
Jacob nunca publicó sobre los Belok.

398
00:20:20,713 --> 00:20:22,714
porque tenía miedo.

399
00:20:22,749 --> 00:20:24,182
Pero tenía muchas teorías.

400
00:20:24,217 --> 00:20:26,157
y guardé copias impresas de todo ello.

401
00:20:26,182 --> 00:20:28,150
Pensé que no hablaba de su trabajo.

402
00:20:28,184 --> 00:20:31,232
No lo hizo y tenía una regla estricta.

403
00:20:31,257 --> 00:20:33,708
sobre no tocar sus cosas, pero...

404
00:20:33,823 --> 00:20:36,424
Husmeé de vez en cuando.

405
00:20:36,473 --> 00:20:38,308
Bueno.

406
00:20:38,444 --> 00:20:41,746
¿Qué se relaciona aquí con los Belok?

407
00:20:41,771 --> 00:20:43,672
Todo ello.

408
00:20:51,447 --> 00:20:55,537
- ¿Estamos progresando?
- Oh, lo estamos haciendo genial.

409
00:20:55,562 --> 00:20:57,292
Mira, entiendo por qué
estás molesto conmigo.

410
00:20:57,316 --> 00:21:01,103
Pero... tu ira está fuera de lugar.

411
00:21:01,567 --> 00:21:03,902
¿Sabes quién es realmente?
¿Culpa del atentado a la iglesia?

412
00:21:03,927 --> 00:21:05,661
Sofía Vodianov.

413
00:21:11,764 --> 00:21:15,226
Sofía tiene la culpa, ¿en serio?

414
00:21:15,902 --> 00:21:18,603
La administración Cutler
tenia una muy buena relacion

415
00:21:18,638 --> 00:21:20,272
con los Vodianov...

416
00:21:20,306 --> 00:21:21,882
hasta que Sofiya se volvió codiciosa.

417
00:21:23,276 --> 00:21:25,753
Cutler se volvió codicioso,

418
00:21:26,488 --> 00:21:28,322
y lo vendiste en los Beloks.

419
00:21:28,381 --> 00:21:32,046
Pero luego tomaron más
de lo que ella alguna vez lo habría hecho.

420
00:21:32,468 --> 00:21:34,035
Movimiento brillante.

421
00:21:34,100 --> 00:21:36,334
Devuélveme la matrioska,

422
00:21:36,424 --> 00:21:38,835
o más cuerpos comenzarán a caer.

423
00:21:39,788 --> 00:21:41,059
No seas como Sofía.

424
00:21:41,094 --> 00:21:43,028
Toma la decisión correcta.

425
00:21:43,062 --> 00:21:44,580
Estás aterrorizado.

426
00:21:46,178 --> 00:21:49,025
Me temo que Natalia ya no te sirve.

427
00:21:49,936 --> 00:21:52,826
no me preocuparia
Lady Belok viene por ti.

428
00:21:54,140 --> 00:21:56,138
Voy por ti.

429
00:21:59,245 --> 00:22:01,505
Estoy temblando en mis botas.

430
00:22:10,756 --> 00:22:11,934
Desearás no haber hecho eso.

431
00:22:13,960 --> 00:22:16,828
Oh... sólo desearía haberlo hecho por más tiempo.

432
00:22:21,067 --> 00:22:23,189
Vas a tener que tener mucho cuidado.

433
00:22:23,970 --> 00:22:26,538
Demasiado de esto te matará.

434
00:22:39,073 --> 00:22:41,229
Anthony, creo que tengo algo.

435
00:22:41,254 --> 00:22:44,627
Éste. accidente automovilístico,
2015. ¿Recuerdas esto?

436
00:22:44,652 --> 00:22:47,959
Por supuesto. Estefanía Tirado,
candidato presidencial, su marido.

437
00:22:47,994 --> 00:22:51,209
Sí, ella era la favorita.
se dirigió a la convención.

438
00:22:51,998 --> 00:22:54,199
Ella abandonó la carrera
después de su marido, Michael,

439
00:22:54,233 --> 00:22:56,373
Murió en este accidente automovilístico.

440
00:22:56,669 --> 00:22:59,738
El chofer de su marido, Eduardo Reyes,

441
00:22:59,772 --> 00:23:01,206
se desvió para evitar un ciervo,

442
00:23:01,240 --> 00:23:03,150
y el auto se apago
el camino y se volcó.

443
00:23:03,275 --> 00:23:05,736
Reyes sobrevivió. Murió el marido de Tirado.

444
00:23:07,158 --> 00:23:08,790
En ese momento, todo
Parecía normal,

445
00:23:08,814 --> 00:23:10,782
y no habia razon
sospechar lo contrario.

446
00:23:10,816 --> 00:23:12,117
Excepto una persona beneficiada

447
00:23:12,151 --> 00:23:13,985
de tirado cayendo
fuera de las primarias.

448
00:23:14,183 --> 00:23:15,849
Presidente Andrew Wright.

449
00:23:16,990 --> 00:23:20,125
Debe su elección a este accidente automovilístico.

450
00:23:20,159 --> 00:23:21,935
¿Qué tiene eso que ver con los Belok?

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,162
- ¿O la muñeca nido?
- No sé.

452
00:23:24,197 --> 00:23:28,400
Pero Jacob tiene todo
archivo en el controlador,

453
00:23:28,434 --> 00:23:32,604
y un árbol de evidencia intentando
para demostrar una conexión con Belok.

454
00:23:32,638 --> 00:23:34,880
Supongo que el escéptico no lo hizo
Compra la historia de los ciervos.

455
00:23:36,442 --> 00:23:39,619
¿De verdad estamos diciendo esta locura?

456
00:23:39,644 --> 00:23:41,112
¿Sabía más que el FBI?

457
00:23:41,147 --> 00:23:43,615
Elena lo eligió por una razón.

458
00:23:46,819 --> 00:23:48,107
Ed Reyes.

459
00:23:48,532 --> 00:23:52,146
Posee un taller de reparación de automóviles en la ciudad.

460
00:23:52,692 --> 00:23:54,426
Vamos a hablar con él.
mira como responde

461
00:23:54,460 --> 00:23:56,310
a una pequeña conversación.

462
00:24:02,087 --> 00:24:04,555
Disculpe. ¿Eduardo Reyes?

463
00:24:06,950 --> 00:24:08,291
Señor Reyes.

464
00:24:08,736 --> 00:24:11,352
¡Señor Reyes! ¡FBI!

465
00:24:11,377 --> 00:24:13,278
¡Detener!

466
00:24:13,312 --> 00:24:14,896
Cálmate.

467
00:24:15,248 --> 00:24:16,781
Vaya Reyes.

468
00:24:16,816 --> 00:24:19,351
Sólo queríamos tener
una pequeña conversación.

469
00:24:25,352 --> 00:24:26,685
Bien, ahora, corriendo como lo hice yo,

470
00:24:26,719 --> 00:24:28,328
eso fue un malentendido.

471
00:24:28,383 --> 00:24:30,717
Dije muy claramente que era el FBI.

472
00:24:30,752 --> 00:24:33,347
¿Quién diría eso y estaría mintiendo? ¿Los Belok?

473
00:24:34,556 --> 00:24:36,356
Oh, hombre. Oh, hombre.

474
00:24:36,391 --> 00:24:38,072
¿Has estado viendo las noticias, Eduardo?

475
00:24:38,097 --> 00:24:39,697
¿Sabes lo que está pasando?
con los atracos a los bancos,

476
00:24:39,738 --> 00:24:40,822
¿Elena Fedorova?

477
00:24:42,387 --> 00:24:45,155
¿Alguna vez contactaste con un
un tipo llamado Jacob Goldberg,

478
00:24:45,189 --> 00:24:48,158
- ¿El escéptico serial?
- Ese estúpido hijo de puta.

479
00:24:48,192 --> 00:24:50,617
Parece que lo conoces
Lo mataron esta mañana.

480
00:24:50,642 --> 00:24:52,529
le dije que mirara
con quién vino a hablar.

481
00:24:52,563 --> 00:24:54,283
vino aquí haciendo preguntas

482
00:24:54,308 --> 00:24:56,867
sobre su participación con los Beloks

483
00:24:56,901 --> 00:24:59,359
¿Y la muerte de Michael Tirado?

484
00:25:00,571 --> 00:25:01,905
Sí.

485
00:25:01,939 --> 00:25:04,046
¿Pensó que su accidente fue una trampa?

486
00:25:05,376 --> 00:25:06,487
Entiendes solo que estés aquí

487
00:25:06,511 --> 00:25:07,811
¿Pone un objetivo en mi espalda?

488
00:25:07,845 --> 00:25:09,813
- Podemos protegerte.
- Oh, no, no, no puedes.

489
00:25:09,847 --> 00:25:11,682
Haremos todo lo que podamos, Eduardo.

490
00:25:11,716 --> 00:25:13,794
Pero actúas como alguien
que tiene mucho en el pecho.

491
00:25:16,061 --> 00:25:17,464
Déjanos ayudarte.

492
00:25:18,356 --> 00:25:21,089
Trabajé para los Tirado durante cinco años.

493
00:25:21,726 --> 00:25:23,238
Yo era su amigo.

494
00:25:23,564 --> 00:25:25,932
¿Entonces qué? ¿Quién se acercó a ti?

495
00:25:26,130 --> 00:25:28,031
¿Chicos con acento de Europa del Este?

496
00:25:28,066 --> 00:25:29,480
¿Amenazándote?

497
00:25:30,435 --> 00:25:31,779
Dijeron que matarían a toda mi familia.

498
00:25:31,803 --> 00:25:33,770
si no hacía exactamente lo que querían.

499
00:25:33,805 --> 00:25:35,390
¿Qué opción tenía?

500
00:25:35,904 --> 00:25:38,772
Tenían fotos de mi esposa.
Conocían su horario.

501
00:25:38,920 --> 00:25:40,320
¿Qué querían?

502
00:25:40,345 --> 00:25:42,222
Dijeron: "Traed el
coche para un cambio de aceite.

503
00:25:42,246 --> 00:25:44,181
Vuelve en una hora." Entonces esa noche,

504
00:25:44,215 --> 00:25:45,349
"Sólo conduce".

505
00:25:45,562 --> 00:25:47,944
En el informe del accidente,
Dijiste que esquivaste un ciervo.

506
00:25:48,558 --> 00:25:50,387
- No había ningún ciervo.
- Hubo un reventón,

507
00:25:50,421 --> 00:25:53,372
pero como una explosión.

508
00:25:53,397 --> 00:25:55,398
Algo que plantaron.

509
00:25:56,361 --> 00:25:57,771
Bien, ¿entonces qué? ellos
no solo te dejo

510
00:25:57,795 --> 00:25:58,995
solo después de eso.

511
00:25:59,030 --> 00:26:00,585
Me llevaron a reunirme con una mujer.

512
00:26:01,587 --> 00:26:03,507
La llamaron Lady Belok.

513
00:26:04,235 --> 00:26:07,170
Ella me hizo admitir que estaba
responsable de la muerte,

514
00:26:07,205 --> 00:26:09,673
Lo filmé, lo guardé en una memoria USB,

515
00:26:09,707 --> 00:26:12,018
y luego lo puso en esta muñeca,

516
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
como una pequeña muñeca rusa.

517
00:26:13,678 --> 00:26:15,212
Matrioska.

518
00:26:15,246 --> 00:26:18,261
Ella lo puso en este lugar cerrado.
gabinete con como 50 personas más.

519
00:26:18,449 --> 00:26:20,951
Dijo que si alguna vez hablaba,
ella lo enviaría a...

520
00:26:21,066 --> 00:26:23,253
Al... escuchen esto... el FBI.

521
00:26:23,287 --> 00:26:24,965
Y cada una de estas muñecas
contenía evidencia?

522
00:26:24,989 --> 00:26:28,191
Como si fueran trofeos, pero personas.

523
00:26:34,399 --> 00:26:35,616
Gente...

524
00:26:36,414 --> 00:26:37,981
como el presidente.

525
00:26:38,006 --> 00:26:40,470
Lady Belok lo tenía encendido
un estante como una muñeca.

526
00:26:43,040 --> 00:26:44,251
Él te mantendrá a salvo, Eduardo.

527
00:26:44,275 --> 00:26:46,243
Sí, Elena mencionó
esta mujer antes.

528
00:26:46,277 --> 00:26:48,245
Señora Belok, Natalia.

529
00:26:48,279 --> 00:26:50,046
Hemos pasado el nombre por la Interpol.

530
00:26:50,081 --> 00:26:52,460
No aparece nada. Pero ella es la líder.

531
00:26:53,731 --> 00:26:56,554
La matrioska Fedorova
mencionado esta mañana.

532
00:26:57,722 --> 00:27:01,124
Ahora asumimos que es
¿Pruebas contra el presidente?

533
00:27:01,159 --> 00:27:04,060
Atándolo a la muerte
de Miguel Tirado,

534
00:27:04,204 --> 00:27:05,855
que le valió las elecciones.

535
00:27:06,063 --> 00:27:07,898
Es una idea impactante, Turner.

536
00:27:07,932 --> 00:27:10,200
- ¿Dónde está la prueba?
- "¿Dónde está la prueba?"

537
00:27:10,234 --> 00:27:12,068
Director, ¿qué es?
¿Qué pasa con Fedorova?

538
00:27:12,103 --> 00:27:14,404
- Ser interrogado.
- Exactamente.

539
00:27:14,439 --> 00:27:16,006
Elena necesita que encuentre la muñeca.

540
00:27:16,040 --> 00:27:17,908
implicando al Presidente.

541
00:27:17,933 --> 00:27:19,834
Creo que es clave para su plan.

542
00:27:21,892 --> 00:27:24,159
Ambos sabemos que ella moriría
antes de entregárselo a Wright.

543
00:27:24,415 --> 00:27:26,539
Sí, exactamente.

544
00:27:31,556 --> 00:27:33,323
Hora de dormir.

545
00:27:34,902 --> 00:27:37,003
No puedo dormir, mami.

546
00:27:37,028 --> 00:27:40,397
¿Qué pasa si otra bestia viene tras nosotros?

547
00:27:40,431 --> 00:27:42,799
La evidencia, ¿dónde está?

548
00:27:42,834 --> 00:27:44,503
¿Sabías siquiera

549
00:27:45,002 --> 00:27:47,637
¿Qué pasó con la matrioska antes de que la robemos?

550
00:27:47,672 --> 00:27:49,320
No, no lo hice.

551
00:27:50,508 --> 00:27:52,406
Pero todavía le eres leal.

552
00:27:54,545 --> 00:27:56,976
Hice mi cama hace mucho tiempo.

553
00:27:57,450 --> 00:28:00,685
Sabes, no estaba mintiendo cuando
Dije que estaba impresionado por ti.

554
00:28:02,720 --> 00:28:03,801
Soy.

555
00:28:05,389 --> 00:28:07,724
Le robaste esa muñeca
justo debajo de su nariz.

556
00:28:07,758 --> 00:28:08,925
Casi se salió con la suya también.

557
00:28:08,960 --> 00:28:12,496
Natalia tardó aproximadamente una semana en
Note que incluso faltaba.

558
00:28:13,264 --> 00:28:16,066
Ustedes dos se parecen en muchos aspectos.

559
00:28:19,458 --> 00:28:21,231
Una vez pensé que éramos cercanos.

560
00:28:22,715 --> 00:28:24,254
No es así.

561
00:28:24,709 --> 00:28:27,010
¿Y cómo es inteligente continuar?

562
00:28:27,044 --> 00:28:29,546
este círculo de violencia?

563
00:28:29,580 --> 00:28:31,815
Mira, de lo que no te das cuenta, Elena,

564
00:28:31,849 --> 00:28:36,686
es que los Vodianov...

565
00:28:36,721 --> 00:28:37,921
Son el bando perdedor.

566
00:28:49,623 --> 00:28:51,868
No, no.

567
00:28:51,903 --> 00:28:53,370
Por favor, no.

568
00:28:53,404 --> 00:28:54,871
No, no, por favor.

569
00:28:54,906 --> 00:28:56,540
¡Para, por favor, no!

570
00:29:09,310 --> 00:29:10,811
Dime dónde está.

571
00:29:31,609 --> 00:29:32,884
Dime dónde está.

572
00:29:41,833 --> 00:29:44,001
Caja de seguridad.

573
00:29:48,593 --> 00:29:51,092
Bajo el nombre de mi hija.

574
00:29:51,839 --> 00:29:54,140
Banco de la República de Nueva York.

575
00:29:54,165 --> 00:29:56,933
Banco de la República de Nueva York
Blancanieves todavía lo tiene.

576
00:30:03,941 --> 00:30:06,009
¿Cómo consigo que mis hombres entren de forma segura?

577
00:30:07,866 --> 00:30:11,704
Prométeme que perdonarás a mis agentes.

578
00:30:11,949 --> 00:30:15,619
- y los rehenes.
- Tienes mi palabra.

579
00:30:17,566 --> 00:30:23,493
Hay una entrada de superficie.
abandonado en el lado oeste.

580
00:30:25,696 --> 00:30:26,930
Hemos terminado.

581
00:30:38,904 --> 00:30:40,905
-¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?

582
00:30:42,680 --> 00:30:44,180
Tome el banco.

583
00:30:44,215 --> 00:30:46,983
- Deshazte de ella.
- Sí, señor presidente.

584
00:30:53,242 --> 00:30:55,491
Sigue adelante.

585
00:30:55,516 --> 00:30:58,844
Y ahí está nuestro camión número uno.

586
00:30:59,299 --> 00:31:00,660
¿Los demás?

587
00:31:01,155 --> 00:31:03,777
Viene aproximadamente cada hora.

588
00:31:05,126 --> 00:31:06,893
Cuatro en total.

589
00:31:06,928 --> 00:31:08,606
Y el nuestro tendrá
¿La cinta azul?

590
00:31:08,630 --> 00:31:10,336
Atado al parachoques.

591
00:31:12,157 --> 00:31:13,624
Azul para Elena.

592
00:31:16,628 --> 00:31:18,137
Cuando estaba en el trabajo,

593
00:31:19,598 --> 00:31:21,863
Yo era conocido por tener
agua helada en mis venas.

594
00:31:22,935 --> 00:31:24,129
Pero esto...

595
00:31:26,271 --> 00:31:28,473
mi corazón está en mi garganta.

596
00:31:28,507 --> 00:31:29,974
Es emoción.

597
00:31:30,008 --> 00:31:32,737
Oye, mira. Están cargando los botones.

598
00:31:38,938 --> 00:31:41,085
Son muchísimos botones.

599
00:31:42,387 --> 00:31:43,921
Valen miles de millones.

600
00:31:50,163 --> 00:31:52,819
Vale, dime que encontraste algo.

601
00:31:52,844 --> 00:31:56,100
Quiero decir, el escaneo del iris de Ojjeh.
se conectó varias veces,

602
00:31:56,135 --> 00:31:58,603
los mismos tres días que
la última actualización de seguridad.

603
00:31:58,637 --> 00:32:02,354
Archivo original de Ameera
fue ingresado dos veces.

604
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Todo parece en orden.

605
00:32:06,749 --> 00:32:08,683
Creo que su escáner de iris fue clonado.

606
00:32:08,708 --> 00:32:11,134
¿Qué demonios? ¿Ese es Max Gallo?

607
00:32:13,786 --> 00:32:16,220
Doak, reúne tu HRT y tu FBI S.W.A.T.

608
00:32:16,255 --> 00:32:18,956
Orden ejecutiva para retomar
Banco de la República de Nueva York.

609
00:32:18,991 --> 00:32:20,258
Ahora mismo.

610
00:32:20,292 --> 00:32:22,544
Por supuesto, agente Gallo.

611
00:32:22,861 --> 00:32:26,143
El presidente pidió que
esta sea la máxima prioridad.

612
00:32:26,832 --> 00:32:28,276
Entregue su investigación sobre la búsqueda del oro.

613
00:32:28,300 --> 00:32:30,377
y los nombres de los
agentes que trabajan en él.

614
00:32:31,203 --> 00:32:33,137
El Servicio Secreto se encargará de ello desde aquí.

615
00:32:35,040 --> 00:32:36,167
¡Salgamos!

616
00:32:42,757 --> 00:32:44,557
¿Qué aprendiste, Doak?

617
00:32:45,050 --> 00:32:47,618
¿Que no es oro todo lo que reluce?

618
00:32:59,531 --> 00:33:01,833
A Doak se le ha ordenado retomar
Banco de la República de Nueva York.

619
00:33:01,867 --> 00:33:04,468
¿Por qué ahora? ¿Qué ha cambiado?

620
00:33:04,503 --> 00:33:06,037
Supongo que quebraron a Fedorova.

621
00:33:06,071 --> 00:33:08,239
Ella no lo haría. Nunca.

622
00:33:08,273 --> 00:33:11,042
Blancanieves todavía tiene dos
Los bancos están bajo su control, ¿verdad?

623
00:33:11,076 --> 00:33:13,487
Banco de la República de Nueva
Fidelidad de York y Windsor.

624
00:33:13,512 --> 00:33:16,281
Fedorova nunca se rendiría
un banco a menos que ella quisiera.

625
00:33:16,308 --> 00:33:18,242
Si están buscando esa evidencia,

626
00:33:18,277 --> 00:33:20,278
ella los envió allí como una distracción.

627
00:33:20,312 --> 00:33:21,446
¿Una distracción? ¿Por qué?

628
00:33:21,480 --> 00:33:23,648
¿Por qué aferrarse a dos bancos?
cuando solo uno tiene la evidencia?

629
00:33:23,682 --> 00:33:25,750
Si el equipo de Doak es
se dirigió al Banco de la República,

630
00:33:25,784 --> 00:33:27,785
Entonces te apuesto la matrioska robada

631
00:33:27,820 --> 00:33:30,655
Está en Windsor Fidelity.

632
00:33:35,100 --> 00:33:37,301
Muy bien, todos. ¡Vamos!

633
00:33:37,429 --> 00:33:40,365
_

634
00:33:55,514 --> 00:33:57,415
FBI, ponga sus manos donde pueda verlas.

635
00:33:57,449 --> 00:33:59,484
- Mantén la calma.
- Ni se te ocurra pensar en ello.

636
00:33:59,518 --> 00:34:01,853
¡Oye, oye, oye! ¡No te muevas!

637
00:34:01,887 --> 00:34:03,488
Fedorova te abandonó.

638
00:34:03,522 --> 00:34:05,216
Ella nos dio la entrada. Se acabó todo.

639
00:34:06,433 --> 00:34:08,401
Suelten sus armas ahora.

640
00:34:08,560 --> 00:34:11,029
¡Déjame ver esas manos!
Levanten esas manos.

641
00:34:11,063 --> 00:34:13,865
- Está bien, ustedes dos, conmigo.
- Sí, jefe.

642
00:34:13,899 --> 00:34:15,466
- Fin de la habitación.
- Caminar.

643
00:34:16,335 --> 00:34:18,403
Val, todo esto tiene sentido en teoría.

644
00:34:18,437 --> 00:34:19,771
Pero ahora no estoy tan seguro.

645
00:34:19,805 --> 00:34:22,106
Si lo que pensamos es
aquí en realidad está aquí,

646
00:34:22,141 --> 00:34:23,818
son minutos antes
el presidente se entera

647
00:34:23,842 --> 00:34:25,743
estamos sobre él, y
solo es cuestión de tiempo

648
00:34:25,778 --> 00:34:27,912
antes de que él también venga por nosotros.

649
00:34:27,946 --> 00:34:30,348
Entre tu y yo,

650
00:34:30,382 --> 00:34:33,518
si esa muñeca no está ahí,
y no lo encontramos,

651
00:34:33,552 --> 00:34:35,023
Fedorova está muerta.

652
00:34:35,737 --> 00:34:37,571
¿Crees que ella se merece eso?

653
00:34:37,596 --> 00:34:39,099
No, no creo que lo haga.

654
00:34:39,124 --> 00:34:40,745
Entonces vamos a ver qué tenemos.

655
00:34:46,799 --> 00:34:47,965
Caja 751.

656
00:34:57,409 --> 00:34:59,731
- Quédate donde estás.
- Mi nombre es Agente Val Turner,

657
00:34:59,756 --> 00:35:01,879
Creo que tienes algo para mí.

658
00:35:05,637 --> 00:35:07,919
Buen trabajo, Doak.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

659
00:35:12,449 --> 00:35:13,768
De la reina.

660
00:35:15,868 --> 00:35:19,651
- ¡Val, deja que el escuadrón antiexplosivos la abra!
- No creo que lo necesitemos.

661
00:35:24,623 --> 00:35:28,005
Esta es una historia sobre una niña en una caja.

662
00:35:28,040 --> 00:35:30,764
- ¿Qué es eso?
- Nada que te preocupe.

663
00:35:42,509 --> 00:35:44,877
- Val, están en la puerta.
- Nos rendimos.

664
00:35:44,902 --> 00:35:47,178
¡Estamos desarmados! Estamos saliendo.

665
00:35:48,160 --> 00:35:49,627
¿Qué es esto, una especie de broma?

666
00:35:59,491 --> 00:36:01,893
Despacio. Uno a la vez.

667
00:36:04,246 --> 00:36:07,015
Anthony, llama a Réal.

668
00:36:07,279 --> 00:36:09,046
Blancanieves solo
entregó el último banco.

669
00:36:09,081 --> 00:36:11,048
Ahora tenemos el control de Windsor Fidelity.

670
00:37:11,971 --> 00:37:15,633
Oh, oh.

671
00:37:15,667 --> 00:37:17,301
¡Oh, eres demasiado fuerte! ¡Ah!

672
00:37:24,366 --> 00:37:28,294
Ah, te deja hacer el trabajo sucio.

673
00:37:34,788 --> 00:37:36,722
Me envió para darte una última oportunidad.

674
00:37:36,757 --> 00:37:39,759
Pero le dije que no tenía sentido.

675
00:37:39,793 --> 00:37:40,993
Me conoces bien.

676
00:37:41,028 --> 00:37:44,363
He llegado demasiado lejos para rendirme ahora.

677
00:37:44,398 --> 00:37:46,632
Lady Belok dijo que te hiciera sufrir

678
00:37:46,657 --> 00:37:48,124
como lo hizo su hermana.

679
00:37:50,437 --> 00:37:53,893
Su hermana no sufrió.

680
00:37:54,241 --> 00:37:56,843
Le rompí el cuello como si fuera una ramita.

681
00:38:00,092 --> 00:38:01,830
Triste.

682
00:38:02,180 --> 00:38:03,280
Entiérralo.

683
00:38:03,305 --> 00:38:04,839
Esconde la tumba.

684
00:38:06,379 --> 00:38:08,647
No, no, no, no. Por favor, no.

685
00:38:10,390 --> 00:38:12,859
¡No, no, por favor, para!

686
00:38:42,150 --> 00:38:45,525
Mira, estoy un poco preocupado por
El impulso de Stephanie Tirado, ¿vale?

687
00:38:45,559 --> 00:38:47,603
Si se une a las primarias,

688
00:38:47,787 --> 00:38:50,122
No estoy tan seguro de poder ganar.

689
00:38:50,297 --> 00:38:51,864
Ese es un problema para los dos.

690
00:38:51,899 --> 00:38:54,033
Lady Belok, ¿es con quién está hablando?

691
00:38:54,067 --> 00:38:56,903
¿Qué haces exactamente?
espera que haga al respecto?

692
00:38:56,937 --> 00:38:59,415
- Esa es nuestra mejor suposición.
- Haz lo que mejor sabes hacer. No sé.

693
00:38:59,439 --> 00:39:01,941
Sácale todo a Tirado
Maldita familia por lo que me importa,

694
00:39:01,975 --> 00:39:05,044
- siempre y cuando se haga.
- Te sugiero que cuides tu tono.

695
00:39:05,078 --> 00:39:07,280
- Mira, yo...
- Y acaba de ordenar un asesinato.

696
00:39:07,314 --> 00:39:08,648
No tengo que recordarte

697
00:39:08,682 --> 00:39:10,483
esa es la única manera en que voy a tener acceso

698
00:39:10,517 --> 00:39:12,151
al oro de la Reserva Federal

699
00:39:12,186 --> 00:39:13,486
es si estoy en el poder.

700
00:39:13,520 --> 00:39:15,165
eso no va a pasar
si estefanía tirado

701
00:39:15,189 --> 00:39:16,716
gana las elecciones.

702
00:39:16,741 --> 00:39:18,375
Será manejado.

703
00:39:20,852 --> 00:39:23,020
¿Por qué siento que estamos
¿Manejando nitroglicerina?

704
00:39:23,045 --> 00:39:25,313
Porque podría derribarlo,

705
00:39:25,338 --> 00:39:28,274
y ahora asumirá que lo tenemos.

706
00:39:28,299 --> 00:39:30,427
Val, debes tener mucho, mucho cuidado.

707
00:39:31,887 --> 00:39:32,987
No te vayas a casa.

708
00:39:33,012 --> 00:39:35,180
No vayas a ningún lugar al que vayas habitualmente.

709
00:39:35,205 --> 00:39:38,283
Director, ninguno de nosotros está a salvo.

710
00:39:38,838 --> 00:39:40,972
hasta que descubramos donde
ese hijo de puta

711
00:39:40,997 --> 00:39:43,866
está escondiendo el oro.

712
00:39:55,329 --> 00:39:58,631
_

713
00:40:00,883 --> 00:40:02,317
Val Turner.

714
00:40:02,342 --> 00:40:03,809
Agente Turner.

715
00:40:05,014 --> 00:40:06,514
Señor Presidente.

716
00:40:07,903 --> 00:40:10,939
Escuché fidelidad de Windsor
fue entregado hoy.

717
00:40:10,964 --> 00:40:13,265
Dentro de una de las cajas de seguridad

718
00:40:13,290 --> 00:40:15,548
Era una muñeca matrioska del mismo set.

719
00:40:15,582 --> 00:40:17,216
encontrado en el Republic Bank de Nueva York,

720
00:40:17,251 --> 00:40:20,108
excepto que el de Republic estaba vacío.

721
00:40:21,202 --> 00:40:23,670
¿Qué encontraste en el tuyo?

722
00:40:23,695 --> 00:40:25,262
Creo que lo sabe, señor.

723
00:40:25,287 --> 00:40:27,881
Mmm. Negocio peligroso.

724
00:40:29,485 --> 00:40:31,987
Fedorova te diría lo mismo,

725
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
excepto que ella está muerta.

726
00:40:40,702 --> 00:40:42,536
Lo siento, ¿fue un golpe duro?

727
00:40:42,561 --> 00:40:44,439
Sé que ustedes dos se han vuelto más cercanos últimamente.

728
00:40:44,968 --> 00:40:46,502
Demasiado cerca.

729
00:40:46,527 --> 00:40:48,791
Te propongo dimitir,

730
00:40:48,816 --> 00:40:50,784
o publicaré el video

731
00:40:50,982 --> 00:40:53,851
a cada plataforma de medios
incluido el escéptico en serie,

732
00:40:53,876 --> 00:40:55,911
a quién mataste para protegerte.

733
00:40:55,936 --> 00:40:58,033
no creo que tu
entender lo que has hecho.

734
00:40:58,058 --> 00:40:59,425
¿Cabreado con los Beloks?

735
00:40:59,459 --> 00:41:01,027
No cualquier Belok.

736
00:41:01,061 --> 00:41:03,029
Lady Belok, ella misma.

737
00:41:03,063 --> 00:41:04,611
Ella ya llegó a Elena Fedorova.

738
00:41:04,636 --> 00:41:07,369
Ahora todo su enfoque y
la atención estará puesta en ti.

739
00:41:08,174 --> 00:41:11,037
Espero que Elena esté preparada.
usted para lo que está por venir.

740
00:41:11,071 --> 00:41:12,529
Supongo que ya veremos.

741
00:41:30,914 --> 00:41:35,914
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net